AOSIS Scholarly Books

The 1840 translation of the Gospel of Luke as a technology of power

2024-07-26T11:02:07+02:00

In this book, the author aims to explore the impact of 19th-century translations of the Bible into indigenous languages, with a specific focus on the Setswana translation. The translations have had a profound effect on the religio-cultural practices of the indigenous people, leading to erosion and alteration of their traditions and identities. I argue that it is crucial to consider the translator's intentions and the associated literature, such as journals and letters, to understand the translation process comprehensively. The Setswana Bible was the first to be translated in Africa, and tracing the intentions of Robert Moffat, the first translator, is imperative to understanding the impact of the translation on the receptor culture. The methodology adopted is interdisciplinary, drawing from linguistics, African languages, history, English literature, cultural studies, black studies and theology. I analyse the impact of the 1840 Gospel of Luke in the context of Setswana culture in South Africa, and my findings demonstrate that translations cannot be distinct from the translator. To gain a deep understanding of the implications of such texts, I adopt a methodology that analyses significant historical literature and primary sources, including the records and works of The British and Foreign Bible Society, The History of the London Missionary Society, and the journals, letters and writings of missionaries such as Robert Moffat and John Campbell.

Understanding and mitigating cyberfraud in Africa

2024-07-10T08:22:22+02:00

The book covers the overview of cyberfraud and the associated global statistics. It demonstrates practicable techniques that financial institutions can employ to make effective decisions geared towards cyberfraud mitigation. Furthermore, the book contains some emerging technologies, such as information and communication technologies (ICT), forensic accounting, big data technologies, tools and analytics employed in fraud mitigation. In addition, it highlights the implementation of some techniques, such as the fuzzy analytical hierarchy process (FAHP) and system thinking approach, to address information and security challenges. The book combines a case study, empirical findings, a systematic literature review, and theoretical and conceptual concepts to provide practical solutions for mitigating cyberfraud.

The major contributions of this book include the demonstration of digital and emerging techniques, such as forensic accounting for cyberfraud mitigation. It also provides in-depth statistics about cyberfraud, its causes, its threat actors, practicable mitigation solutions, and the application of a theoretical framework for fraud profiling and mitigation.

A framework for continuous quality improvement for fast-track queues in clinics in eThekwini

2024-07-09T10:44:30+02:00

This book explores primary health care users who visit the clinic for short consultations, those who regularly come to collect medication for chronic illnesses, such as hypertension, diabetes mellitus, arthritis, epilepsy, tuberculosis, HIV and AIDS, clients for family planning and babies coming for routine weight monitoring, immunisation and routine prophylactic treatment. Since these health care users come for short consultations, the research investigates where the bottlenecks in the clinic queues resulted in long waiting times and if these consultations were of expected quality.

This book arose from the author's own experience working in a primary health care setting focused on the challenges faced by patients. This book will add to the body of knowledge and management of health care users, as this book offers practical recommendations that are tailormade for specific health care users, to be implemented by primary health care providers and settings. Furthermore, the country is faced with a burden of communicable and non-communicable diseases. New strategies are required to address the ever-changing disease pattern and the rapidly growing populations.